Literatura Traduzida em Português

Desde 1992-agora
Elaborada por Arie Pos, Universidade de Coimbra

  • Akker, Magda van den. A China de Gaspar (Het China van Gaspar, 1989). Vert. Maria Alice Vila Fabião. Lisboa: Caminho 1992.
  • Benali, Abdelkader. Boda à beira-mar (Bruiloft aan zee, 1996). Vert. Arie Pos. Lisboa: Teorema 2002.
  • Brouwers, Jeroen. Vermelho decantado (Bezonken rood, 1981). Vert. Célia Bernardino & Arie Pos. Lisboa: Teorema 1997.
  • Claus, Hugo. A caça aos patos (De Metsiers, 1950). Vert. Ana Maria Carvalho. Porto: Asa 1994.
  • Claus, Hugo. O desgosto da Bélgica (Het verdriet van België, 1983) Vert. Ana Maria Carvalho. Porto: Asa 1997.
  • Claus, Hugo. Rumores (De geruchten, 1997). Vert. Ana Maria Carvalho. Porto: Asa 2001.
  • Coninck, Herman de. Os hectares da memória (De hectaren van het geheugen, bloemlezing). Collectieve vert. Lisboa: Quetzal 1996.
  • Dis, Adriaan van. Em África (In Afrika, 1991). Vert. Ana Maria Carvalho. Lisboa: Dom Quixote 1998.
  • Dis, Adriaan van. A terra prometida (Het beloofde land, 1990). Collectieve vert. Lisboa: Dom Quixote 2003.
  • Dorrestein, Renate. Um coração de pedra (Een hart van steen, 1998). Vert. (uit het Engels) Armando Silva Carvalho. Lisboa: Círculo de Leitores 2003.
  • Draaisma, Douwe. Porque é que a vida acelera à medida que se envelhece (Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt, 2001). Vert. Susana Canhoto. Lisboa: Relógio d’Água – Ciência, 2009.
  • Duinker; Arjen. A canção sublime de um talvez (Het sublieme lied van een misschien, bloemlezing). Vert. Arie Pos. Lisboa: Teorema 2003.
  • Enquist, Anna. A obra-prima (Het meesterstuk, 1994). Vert. Carmo Vasconcelos Romão. Lisboa: Temas e Debates 2004.
  • Enquist, Anna. O segredo (Het geheim, 1997). Vert. Elsa Trigo. Lisboa: Temas e Debates 2002.
  • Frank, Anne. Diário de Anne Frank: versão definitiva (Het achterhuis, 1991). Vert. (uit het Engels) Elsa T.S. Vieira. Lisboa: Livros do Brasil 2003.
  • Gerlach, Eva. Alguns poemas (Enkele gedichten, bloemlezing). Collectieve vert. Lisboa: Quetzal 1996.
  • Glastra van Loon, Karel . Fruto da paixão (De passievrucht, 1999). Vert. Susana Canhoto & Catarina Pires. Lisboa: Dom Quixote 2004.
  • Grunberg, Arnon. O messias dos judeus (De joodse messias, 2004). Vert. Susana Canhoto, Ana Leonor Duarte, Catarina Pires & Arie Pos. Cascais: Bico de Pena 2007.
  • Haasse, Hella S. Uma ligação perigosa (Een gevaarlijke verhouding, 1976). Vert. Ana Pinto de Almeida & Arie Pos. Lisboa: Teorema 1997.
  • Herzberg, Judith. A fábrica de nada (De nietsfabriek, 1997). Vert. David Bracke & Miguel Castro Caldas. Lisboa: Artistas Unidos/Cotovia 2005.
  • Herzberg, Judith. O que resta do dia. Antologia de poesia com um texto em prosa. Vert. Ana Maria Carvalho. Lisboa: Cavalo de Ferro 2008.
  • Hillesum, Etty. Cartas 1941-1943 (Het denkende hart van de barak: Brieven, 1982). Vert. Ana Leonor Duarte & Patrícia Couto. Lisboa: Assírio & Alvim, 2009.
  • Hillesum, Etty. Diário 1941-1943 (Het verstoorde leven: Dagboek 1941-1943, 1981). Vert. Maria Leonor Raven-Gomes. Lisboa: Assírio & Alvim, 2008.
  • Huigen, René. Esteves! (Steven!, 2005). Vert. Fernando Venâncio. Voorwoord Gerrit Komrij. Lisboa: Assírio & Alvim, 2008.
  • Isegawa, Moses. Crónicas Abissínias (Abessijnse kronieken, 1998). Vert. (uit het Engels) Eugénia Antunes. Lisboa: Temas e Debates 2001.
  • Japin, Arthur. O preto de coração branco (De zwarte met het witte hart, 1997). Vert. Karen Broothaers, Susana Canhoto & Catarina Pires. Lisboa: Teorema 2003.
  • Kimpen, Geert. O cabalista (De kabbalist, 2006) Vert. Ana Leonor Duarte. Lisboa: Bertrand, 2008.
  • Komrij, Gerrit. Atrás dos montes (Over de bergen, 1990). Vert. Patrícia Couto. Porto: Asa 1997.
  • Komrij, Gerrit. Contrabando. Uma antologia poética (Contrabande. Een bloemlezing poëzie). Vert. Fernando Venâncio. Lisboa: Assírio & Alvim 2005.
  • Komrij, Gerrit. Um almoço de negócios em Sintra (Een zakenlunch in Sintra, 1996). Vert. Fernando Venâncio. Porto: Asa 1999.
  • Kluun, Ray. Love life – de coração aberto (Komt een vrouw bij de dokter, 2003). Vert. (uit het Engels) Manuel Alberto Vieira. Lisboa: Presença, 2009.
  • Krabbé, Tim. A desaparecida (Het gouden ei, 1984). Vert. Ana Leonor Duarte & Arie Pos. Lisboa: Relógio d’Água 2006.
  • Loo, Tessa de. As gémeas (De tweeling, 1993). Vert. Ana Leonor Duarte. Lisboa: Quetzal 2007.
  • Minco, Marga. A erva amarga (Het bittere kruid, 1957). Vert. Maria Clarinda Moreira. Lisboa: Teorema 1997.
  • Moor, Margriet de. O virtuoso (De virtuoos, 1993). Vert. (uit het Duits) Fátima Freire de Andrade. Porto: Asa 1997.
  • Mulisch, Harry. Duas mulheres (Twee vrouwen, 1975). Vert. Miguel Poças & Arie Pos. Lisboa: Teorema 1999.
  • Noort, Saskia O gosto amargo da traição (De eetclub, 2004). Vert. Cristiano Zwiesele do Amaral. Lisboa: Presença, 2009.
  • Nooteboom, Cees. O (des)caminho para Santiago (De omweg naar Santiago, 1992). Vert. Patrícia Couto & Arie Pos. Porto: Asa 2003.
  • Nooteboom, Cees. A história seguinte (Het volgende verhaal, 1991). Vert. Ana Maria Carvalho. Lisboa: Quetzal 1993.
  • Nooteboom, Cees. Máscara de neve (Mokusei, 1982). Vert. Ana Maria Carvalho. Lisboa: Quetzal 1995.
  • Nooteboom, Cees. Rituais (Rituelen, 1980). Vert. Patrícia Couto & Arie Pos. Porto: Asa 2000.
  • Palmen, Connie. As leis (De wetten, 1991). Vert. Maria Alice Fabião. Lisboa: Relógio d’Água 1999.
  • Provoost, Anne. A minha tia é uma baleia (Mijn tante is een grindewal, 1990). Vert. Arie Pos. Porto: Afrontamento 2002.
  • Rijnders, Gerardjan. Belo? Buraco negro. Câncer (Mooi, 1995. Pick-up, 1986. Kanker, 1996). Vert. Maria Clarinda Moreira (Belo?); Pedro Marques & Lut Caenen (Buraco negro en Câncer). Porto: Campo das Letras 1999.
  • Royen, Heleen van. A fuga (De ontsnapping, 2006). Vert. M.L. Raven-Gomes. Lisboa: Caderno 2007.
  • Sierens, Arne. O meu Blackie e outras peças (Mijn Blackie en andere stukken). Vert. Lut Caenen et al. Porto: Campo das Letras 2002.
  • Slauerhoff, J.J.. O reino proibido (Het verboden rijk, 1932). Vert. Patrícia Couto & Arie Pos. Lisboa: Teorema 1998.
  • Thomése, P.F. A filha-sombra (Schaduwkind, 2003). Vert. Susana Canhoto & Catarina Pires. Lisboa: Dom Quixote 2006.
  • Tulkens, Joris. Perro cristão entre muçulmanos (Christenhond tussen moslims, 2006). Vert. Susana Canhoto & Patrícia Couto. Lisboa: Guerra & Paz, 2008.
  • Uma migalha na saia do universo (Een kruimel op de rok van het universum).
  • Bloemlezing uit de Nederlandse poëzie van de 20ste eeuw. Keuze en inleiding Gerrit Komrij. Vert. Fernando Venâncio e.a. Lisboa: Assírio & Alvim 1997.
  • Verhulst, Dimitri. Hotel Problemski (Problemski hotel, 2003). Vert. Arie Pos. Lisboa: Mercado de Letras, 2008.
  • Winter, Leon de. Serenata (Serenade, 1995). Vert. (uit het Duits) Adélia da Silva Melo. Algés: Difel 1997.
  • Woerden, Henk van. A boca cheia de vidros (Een mond vol glas, 1998). Vert. (uit het Engels) Maria João Cordeiro. Lisboa: Temas e Debates 2002.