Desde 1992-agora
Elaborada por Arie Pos, Universidade de Coimbra

Akker, Magda van den. A China de Gaspar (Het China van Gaspar, 1989). Vert. Maria Alice Vila Fabião. Lisboa: Caminho 1992.
Benali, Abdelkader. Boda à beira-mar (Bruiloft aan zee, 1996). Vert. Arie Pos. Lisboa: Teorema 2002.
Brouwers, Jeroen. Vermelho decantado (Bezonken rood, 1981). Vert. Célia Bernardino & Arie Pos. Lisboa: Teorema 1997.
Claus, Hugo. A caça aos patos (De Metsiers, 1950). Vert. Ana Maria Carvalho. Porto: Asa 1994.
Claus, Hugo. O desgosto da Bélgica (Het verdriet van België, 1983) Vert. Ana Maria Carvalho. Porto: Asa 1997.
Claus, Hugo. Rumores (De geruchten, 1997). Vert. Ana Maria Carvalho. Porto: Asa 2001.
Coninck, Herman de. Os hectares da memória (De hectaren van het geheugen, bloemlezing). Collectieve vert. Lisboa: Quetzal 1996.
Dis, Adriaan van. Em África (In Afrika, 1991). Vert. Ana Maria Carvalho. Lisboa: Dom Quixote 1998.
Dis, Adriaan van. A terra prometida (Het beloofde land, 1990). Collectieve vert. Lisboa: Dom Quixote 2003.
Dorrestein, Renate. Um coração de pedra (Een hart van steen, 1998). Vert. (uit het Engels) Armando Silva Carvalho. Lisboa: Círculo de Leitores 2003.
Duinker; Arjen. A canção sublime de um talvez (Het sublieme lied van een misschien, bloemlezing). Vert. Arie Pos. Lisboa: Teorema 2003.
Enquist, Anna. A obra-prima (Het meesterstuk, 1994). Vert. Carmo Vasconcelos Romão. Lisboa: Temas e Debates 2004.
Enquist, Anna. O segredo (Het geheim, 1997). Vert. Elsa Trigo. Lisboa: Temas e Debates 2002.
Frank, Anne. Diário de Anne Frank: versão definitiva (Het achterhuis, 1991). Vert. (uit het Engels) Elsa T.S. Vieira. Lisboa: Livros do Brasil 2003.
Gerlach, Eva. Alguns poemas (Enkele gedichten, bloemlezing). Collectieve vert. Lisboa: Quetzal 1996.
Glastra van Loon, Karel . Fruto da paixão (De passievrucht, 1999). Vert. Susana Canhoto & Catarina Pires. Lisboa: Dom Quixote 2004.
Grunberg, Arnon. O messias dos judeus (De joodse messias, 2004). Vert. Susana Canhoto, Ana Leonor Duarte, Catarina Pires & Arie Pos. Cascais: Bico de Pena 2007.
Haasse, Hella S. Uma ligação perigosa (Een gevaarlijke verhouding, 1976). Vert. Ana Pinto de Almeida & Arie Pos. Lisboa: Teorema 1997.
Herzberg, Judith. A fábrica de nada (De nietsfabriek, 1997). Vert. David Bracke & Miguel Castro Caldas. Lisboa: Artistas Unidos/Cotovia 2005.
Herzberg, Judith. O que resta do dia. Antologia de poesia com um texto em prosa. Vert. Ana Maria Carvalho. Lisboa: Cavalo de Ferro 2008.
Isegawa, Moses. Crónicas Abissínias (Abessijnse kronieken, 1998). Vert. (uit het Engels) Eugénia Antunes. Lisboa: Temas e Debates 2001.
Japin, Arthur. O preto de coração branco (De zwarte met het witte hart, 1997). Vert. Karen Broothaers, Susana Canhoto & Catarina Pires. Lisboa: Teorema 2003.
Komrij, Gerrit. Atrás dos montes (Over de bergen, 1990). Vert. Patrícia Couto. Porto: Asa 1997.
Komrij, Gerrit. Contrabando. Uma antologia poética (Contrabande. Een bloemlezing poëzie). Vert. Fernando Venâncio. Lisboa: Assírio & Alvim 2005.
Komrij, Gerrit. Um almoço de negócios em Sintra (Een zakenlunch in Sintra, 1996). Vert. Fernando Venâncio. Porto: Asa 1999.
Krabbé, Tim. A desaparecida (Het gouden ei, 1984). Vert. Ana Leonor Duarte & Arie Pos. Lisboa: Relógio d’Água 2006.
Loo, Tessa de. As gémeas (De tweeling, 1993). Vert. Ana Leonor Duarte. Lisboa: Quetzal 2007.
Minco, Marga. A erva amarga (Het bittere kruid, 1957). Vert. Maria Clarinda Moreira. Lisboa: Teorema 1997.
Moor, Margriet de. O virtuoso (De virtuoos, 1993). Vert. (uit het Duits) Fátima Freire de Andrade. Porto: Asa 1997.
Mulisch, Harry. Duas mulheres (Twee vrouwen, 1975). Vert. Miguel Poças & Arie Pos. Lisboa: Teorema 1999.
Nooteboom, Cees. O (des)caminho para Santiago (De omweg naar Santiago, 1992). Vert. Patrícia Couto & Arie Pos. Porto: Asa 2003.
Nooteboom, Cees. A história seguinte (Het volgende verhaal, 1991). Vert. Ana Maria Carvalho. Lisboa: Quetzal 1993.
Nooteboom, Cees. Máscara de neve (Mokusei, 1982). Vert. Ana Maria Carvalho. Lisboa: Quetzal 1995.
Nooteboom, Cees. Rituais (Rituelen, 1980). Vert. Patrícia Couto & Arie Pos. Porto: Asa 2000.
Palmen, Connie. As leis (De wetten, 1991). Vert. Maria Alice Fabião. Lisboa: Relógio d’Água 1999.
Provoost, Anne. A minha tia é uma baleia (Mijn tante is een grindewal, 1990). Vert. Arie Pos. Porto: Afrontamento 2002.
Rijnders, Gerardjan. Belo? Buraco negro. Câncer (Mooi, 1995. Pick-up, 1986. Kanker, 1996). Vert. Maria Clarinda Moreira (Belo?); Pedro Marques & Lut Caenen (Buraco negro en Câncer). Porto: Campo das Letras 1999.
Royen, Heleen van. A fuga (De ontsnapping, 2006). Vert. M.L. Raven-Gomes. Lisboa: Caderno 2007.
Sierens, Arne. O meu Blackie e outras peças (Mijn Blackie en andere stukken). Vert. Lut Caenen et al. Porto: Campo das Letras 2002.
Slauerhoff, J.J.. O reino proibido (Het verboden rijk, 1932). Vert. Patrícia Couto & Arie Pos. Lisboa: Teorema 1998.
Thomése, P.F. A filha-sombra (Schaduwkind, 2003). Vert. Susana Canhoto & Catarina Pires. Lisboa: Dom Quixote 2006.
Uma migalha na saia do universo (Een kruimel op de rok van het universum).
Bloemlezing uit de Nederlandse poëzie van de 20ste eeuw. Keuze en inleiding Gerrit Komrij. Vert. Fernando Venâncio e.a. Lisboa: Assírio & Alvim 1997.
Winter, Leon de. Serenata (Serenade, 1995). Vert. (uit het Duits) Adélia da Silva Melo. Algés: Difel 1997.
Woerden, Henk van. A boca cheia de vidros (Een mond vol glas, 1998). Vert. (uit het Engels) Maria João Cordeiro. Lisboa: Temas e Debates 2002.