O pretérito imperfeito

A conjugação dos verbos no imperfeito é diferente, conforme o verbo é forte ou fraco. A maioria dos verbos neerlandeses são verbos fracos. No entanto, os verbos fortes são, geralmente, verbos muito mais utilizados. Não há nenhuma regra que nos permita distinguir racionalmente verbos fortes de verbos fracos. No entanto, para quem souber alemão, pode-se dizer que verbos fortes em alemão, geralmente, também são fortes em neerlandês. No fim deste capítulo encontra uma lista com os verbos fortes mais importantes.

Os verbos fracos

A conjugação dos verbos fracos é o radical do presente + TE(N) ou + DE(N). Se a última letra do infinitivo antes do -EN for -t, -k, -f, -s, -ch, -p ou -x, a conjugação é com TE(N), nos outros casos é com DE(N).

A última letra antes do -EN no verbo werken trabalhar é um k, por isso a conjugação é com TE(N), a última letra antes do -EN no verbo bouwen construir é um w, por isso a conjugação é com DE(N).

S O F T K E T CH U P

A conjugação do imperfeito dos verbos fracos é:

no singular: radical + TE ou radical + DE
no plural: radical + TEN ou radical + DEN

Nota

• Para decorar facilmente a regra para distinguir entre uma conjugação com TE(N) de uma com DE(N), existe a palavra SOFTKETCHUP com todas as consoantes da regra (menos o x).
• Se o radical do verbo terminar em -t ou -d, junta-se na mesma -TE(N) ou DE(N), apesar da pronúncia ser igual:

wachten esperar - ik wachtte eu esparava

raden adivinhar - ik raadde eu adivinhava

Os verbos fortes

Verbos fortes são verbos que nos tempos do passado alteram o seu radical; têm, portanto, um radical do imperfeito diferente do radical do presente. Na lista dos verbos fortes encontra o radical do passado destes verbos. P.ex. o verbo kopen comprar é um verbo forte, o radical do presente é koop, o radical do imperfeito é kocht.

A conjugação dos verbos fortes é o radical do imperfeito no singular e o radical do passado + EN no plural. Por causa da pronúncia às vezes é necessário dobrar a última consoante ou deixar cair uma vogal; -s e -f tornam-se -z e -v.

Nota

• Se o radical do imperfeito de um verbo forte terminar em a + uma só consoante, a consoante não é dobrada na conjugação: p.ex. o radical do imperfeito do verbo stelen roubar é stal, na conjugação no imperfeito o -l não é dobrado:

ik stal, jij stal, hij stal

wij stalen, jullie stalen, zij stalen

Os verbos fortes com uma conjugação irregular

Lista dos verbos fortes

Aqui encontra uma Lista dos verbos fortes em imperfeito e perfeito