Aqui encontra uma Lista dos verbos fortes em imperfeito e perfeito

Aqui encontra uma lista com os verbos mais utilizados em neerlandês.
Depois de cada verbo encontra a primeira pessoa do presente, seguida pela primeira pessoa do imperfeito e do perfeito. Expressões muito usadas estão por baixo de cada verbo em itálico.

O Presente
O Imperativo
O Futuro
O Condicional
O Gerúndio
O Imperfeito
O Perfeito
O Mais-que-perfeito
A Forma Pasiva
Diferenças nos tempos verbais entre o português e o neerlandês

Para poder conjugar um verbo neerlandês no presente, é preciso procurar em primeiro lugar o radical do verbo. É no radical do verbo que se encontra o seu significado. 99 % dos verbos em neerlandês terminam em -en. Em geral, o radical do verbo é o verbo menos -en: p.ex. o radical do verbo werken trabalhar é werk.

No entanto, para conseguir o radical do verbo temos de respeitar as regras da pronúncia e, por isso, às vezes, há uma alteração da escrita:

• se o verbo terminar em v + c + EN, o radical = 2 v + c; p.ex. o radical do verbo kopen comprar é koop.
• se o verbo terminar em v + 2 c + EN, o radical = v + c; p.ex. o radical do verbo zeggen dizer é zeg.
• se o verbo terminar em -VEN, o radical acaba em -F; p.ex. o radical do verbo leven viver é leef.
• se o verbo terminar em -ZEN, o radical acaba em -S: p.ex. o radical do verbo lezen ler é lees.

Uma vez que se sabe qual é o radical do verbo, a conjugação é fácil.
p.ex. o verbo kopen comprar:

Singular

|1ª pessoa|ik|RADICAL|koop
|2ª pessoa|jij|RADICAL + T|koopt
|3ª pessoa|hij zij het|RADICAL + T|koopt

Plural

|1ª pessoa|wij|MESMA FORMA DO INFINITIVO|kopen
|2ª pessoa|jullie|MESMA FORMA DO INFINITIVO|kopen
|3ª pessoa|zij|MESMA FORMA DO INFINITIVO|kopen

Os verbos que têm uma conjugação irregular no presente são os seguintes:

GAAN

STAAN

SLAAN

DOEN

ZIEN

WILLEN

ir

estar de pé

bater

fazer

ver

querer

ik

ga

sta

sla

doe

zie

wil

jij

gaat

staat

slaat

doet

ziet

wilt

hij zij het

gaat

staat

slaat

doet

ziet

wil

wij

gaan

staan

slaan

doen

zien

willen

jullie

gaan

staan

slaan

doen

zien

willen

zij

gaan

staan

slaan

doen

zien

willen

KOMEN

ZIJN

HEBBEN

KUNNEN

MOGEN

ZULLEN

vir

ser/estar

ter

poder

poder

ik

kom

ben

heb

kan

mag

zal

jij

komt

bent

hebt

kunt/kan

mag

zult/zal

hij zij het

komt

is

heeft

kan

mag

zal

wij

komen

zijn

hebben

kunnen

mogen

zullen

jullie

komen

zijn

hebben

kunnen

mogen

zullen

zij

komen

zijn

hebben

kunnen

mogen

zullen

KUNNEN PODER-ter capacidade de

MOGEN PODER-ter licença de

ZULLEN auxiliar para o futuro

ZOUDEN auxiliar para o condicional

ik zou

jij zou

hij zou

wij zouden

jullie zouden

zij zouden

Nota

Se um verbo for constituido por um som longo e curto e terminar em -eren, -elen ou -enen, a pronúncia da penúltima e é, ao contrário da regra, /¶ /. Numa pergunta, o verbo vem antes do pronome pessoal: p.ex. Werkt hij? Ele trabalha? Se o pronomes pessoais jij ou je da segunda pessoa do singular vierem depois do verbo (por exemplo numa pergunta), o verbo perde o -t final: p.ex. Jij werkt - Werk jij? Tu trabalhas - Tu trabalhas? O pronome pessoal u que é tanto pronome da segunda pessoa do singular você, o senhor, a senhora, como também da segunda pessoa do plural os senhores, as senhoras, é sempre conjugado na segunda pessoa do singular, mesmo se se referir a várias pessoas: p.ex. A frase U werkt bij Philips? pode significar tanto, O senhor trabalha na Philips? como também Os senhores trabalham na Philips?. Com o verbo hebben ter, o pronome pessoal u pode ser conjugado tanto na segunda como na terceira pessoa do singular: p.ex. u hebt = u heeft o senhor tem Se o radical do verbo já terminar em -t, na segunda e terceira pessoa do singular não se vai juntar um outro -t: p.ex. o radical do verbo weten saber é weet, mas escreve-se je weet, hij weet e weet je?. Se o radical do verbo já terminar em -d, na segunda e terceira pessoa do singular junto-se na mesma um -t apesar da pronúncia ser igual: p.ex. o radical do verbo doden matar é dood, mas escreve-se je doodt e hij doodt. Em neerlandês, ao contrário do português, o verbo tem que ser sempre acompanhado por um pronome pessoal: p.ex. Queres pão? = Wil je brood? Verbos impessoais (ou seja, verbos que não podem ter um pronome pessoal, como chover, nevar, etc) em neerlandês aparecem sempre acompanhados de het: p.ex. neva = het sneeuwt Se houver dois verbos numa frase principal, o verbo principal vai para o fim da frase: p.ex. Ik laat (= verbo auxiliar) een huis bouwen (= verbo principal) mando construir uma casa.

Te

Os verbos que indicam uma intenção ou pretensão e que são usados como auxiliar, na sua maioria têm de ser acompanhados por te. Os verbos mais importantes deste grupo são:

Hij probeert te slapen ele tenta dormir

Hij beveelt te komen ele manda vir

Hij durft te roepen ele atreve-se a gritar

Het begint te regenen começa a chover

Hij belooft te komen ele promete vir

Hij besluit te komen ele decide vir

Hij beweert alles te weten ele pretende saber tudo

Het blijkt te sneeuwen parece que neva

Het lijkt te sneeuwen parece nevar

Hij denkt te schrijven ele pensa escrever

Hij dreigt te schrijven ele ameaça escrever

Hij hoopt te komen ele espera vir

Hij verbiedt te zingen ele proibe de cantar

Hij vergeet te schrijven ele esquece-se de escrever

Hij verlangt te komen ele espera vir

Hij vraagt te wachten ele pede para esperar

Hij vreest te vallen ele receia cair

Hij weigert te zingen ele recusa-se a cantar

Também existe a forma: om te + infinitivo do verbo principal, e corresponde ao português para + infinitivo: p.ex. Dit is om te drinken. Isto é para beber.

Certas expressões formam-se exclusivamente com om te. As mais importantes são:

van plan zijn om te tencionar, pretender

Ik ben van plan om te leren fietsen. Tenciono aprender a andar de bicicleta.

zin hebben om te apetecer

Ik heb zin om een appel te eten. Apetece-me comer uma maçã

het vervelend vinden om te achar chato

Ik vind het vervelend om op de trein te wachten. Acho chato esperar pelo comboio

het leuk vinden om te achar giro

Ik vind het leuk om Nederlands te leren. Acho giro aprender neerlandês

het belangrijk vinden om te achar importante

het noodzakelijk vinden om te achar indispensável

het interessant vinden om te achar interessante

het nuttig vinden om te achar útil

Os verbos separáveis e os inseparáveis

Certos verbos neerlandeses separam-se ao serem conjugados; são os chamados verbos separáveis. Verbos separáveis são verbos que têm o acento no prefixo. Numa frase principal põe-se o prefixo de um verbo separável no fim:

opstaan - Ik sta elke dag om 7 uur op. levanto-me todos os dias às 7

Os verbos separáveis geralmente começam pelos seguintes prefixos: af-, bij-, binnen-, in-, mee-, na-, neer-, op-, open-, tegen-, terug-, toe-, uit-, voort- e weg-.

Nem todos os verbos neerlandeses que começam por um prefixo são verbos separáveis. Há também verbos inseparáveis, ou seja, verbos que começam por um prefixo, mas que não têm o acento no prefixo e que, portanto, não se separam ao serem conjugados:

ontbijten - Ik ontbijt elke dag om 7 uur. Tomo todos os dias o pequeno almoço às 7.

Os verbos inseparáveis geralmente começam pelos seguintes prefixos: be-, er-, ge-, ver-, ont- e her-.

Os verbos que começam por um outro prefixo (aan-, door-, mis-, om-, onder-, over-, voor- e weer-) podem ser verbos separáveis ou inseparáveis. Só através da pronúncia do infinitivo é que se podem distinguir, porque os verbos que têm o acento no prefixo são separáveis, os que o não têm são inseparáveis:

aanvaarden (acento no fim) - Ik aanvaard de voorwaarden aceito as condições

aankomen (acento no prefixo) - Ik kom om 7 uur aan chego às 7

Nota

Os verbos que em alemão são separáveis geralmente também são separáveis em neerlandês.

O Imperativo

O imperativo forma-se exactamente da mesma maneira que a primeira pessoa do presente e serve tanto para o singular tu como para o plural vocês, vós:

ik eet eu como - eet! come! ou comam!

Também existe uma forma de convite você, o senhor, a senhora que se forma com a forma da terceira pessoa do presente + o pronome pessoal u + outra palavra:

Komt u binnen! entre!

Gaat u zitten! sente-se!

Doet u maar! faça favor!

Às vezes, também se usa a forma do infinitivo para formar o imperativo:

Opschieten! despacha-te ou despachem-se! ou despachai-vos!

Zwijgen! calem-se!

O Futuro

O futuro forma-se com o verbo auxiliar zullen + o infinitivo do verbo principal. O infinitivo vai para o fim da frase:

Ik zal een konijn klaarmaken. Prepararei um coelho.

O futuro, tal como em português, às vezes, é formado com o presente.

Morgen eten we konijn. Amanhã comemos coelho.

O futuro, tal como em português com o auxiliar ir, pode ser formado , em neerlandês, com o auxiliar gaan + o infinitivo do verbo principal. Nesse caso, o infinitivo também vai para o fim da frase.

Ik ga een konijn klaarmaken. Vou preparar um coelho.

O Condicional

O condicional forma-se com o verbo auxiliar zouden + o infinitivo do verbo principal e, também neste caso, o infinitivo vai para o fim da frase:

Ik zou een konijn willen klaarmaken. Eu gostaria de preparar um coelho.

O Gerúndio

O gerúndio em neerlandês forma-se com o verbo zijn + complementos + aan het + infinitivo:

Ik ben een heel mooi boek aan het lezen. Estou a ler um livro muito bonito.

Em vez do verbo zijn, pode-se formar também o gerúndio com os seguintes verbos auxiliares:

staan estar (de pé)

zitten estar (sentado)

liggen estar (deitado)

hangen estar (pendurado)

lopen estar (a andar)

Nesse caso, o gerúndio forma-se com te + infinitivo do verbo principal:

Hij staat een heel mooi lied te zingen. Ele está a cantar uma canção muito bonita.

Hij loopt al de hele dag te fluiten. Ele tem estado todo o dia a assobiar (andando).

Nota

O gerúndio é muito mais usado em português do que em neerlandês. Em muitos casos que se usa o gerúndio em português, em neerlandês usa-se o presente:

Estás a ver? Zie je het?

Estás a perceber? Begrijp je het?

Se o gerúndio for usado sem o verbo estar em neerlandês, correponde ao infinitivo + d:

Rindo, ele saiu. Lachend ging hij naar buiten.

O pretérito imperfeito

A conjugação dos verbos no imperfeito é diferente, conforme o verbo é forte ou fraco. A maioria dos verbos neerlandeses são verbos fracos. No entanto, os verbos fortes são, geralmente, verbos muito mais utilizados. Não há nenhuma regra que nos permita distinguir racionalmente verbos fortes de verbos fracos. No entanto, para quem souber alemão, pode-se dizer que verbos fortes em alemão, geralmente, também são fortes em neerlandês. No fim deste capítulo encontra uma lista com os verbos fortes mais importantes.

Os verbos fracos

A conjugação dos verbos fracos é o radical do presente + TE(N) ou + DE(N). Se a última letra do infinitivo antes do -EN for -t, -k, -f, -s, -ch, -p ou -x, a conjugação é com TE(N), nos outros casos é com DE(N).

A última letra antes do -EN no verbo werken trabalhar é um k, por isso a conjugação é com TE(N), a última letra antes do -EN no verbo bouwen construir é um w, por isso a conjugação é com DE(N).

S O F T K E T CH U P

A conjugação do imperfeito dos verbos fracos é:

no singular: radical + TE ou radical + DE

no plural: radical + TEN ou radical + DEN

Singular

werken

trabalhar

1ª pessoa

ik

RADICAL + TE

werkte

eu trabalhava

2ª pessoa

jij

RADICAL + TE

werkte

tu trabalhavas

3ª pessoa

hij zij het

RADICAL + TE

werkte

ele trabalhava

Plural

|1ª pessoa|wij|RADICAL + TEN|werkten|nós trabalhávamos
|2ª pessoa|jullie|RADICAL + TEN|werkten|vocês trabalhavam
|3ª pessoa|zij|RADICAL + TEN|werkten|eles trabalhavam

Singular					bouwen		construir
1ª pessoa		ik	RADICAL + DE	bouwde	eu construía
2ª pessoa		jij	RADICAL + DE	bouwde	tu construías
3ª pessoa		hij zij het	RADICAL + DE	bouwde	ele construía
Plural

|1ª pessoa|wij|RADICAL + DEN|bouwden|nós construíamos
|2ª pessoa|jullie|RADICAL + DEN|bouwden|vocês construíam
|3ª pessoa|zij|RADICAL + DEN|bouwden|eles construíam

• Para decorar facilmente a regra para distinguir entre uma conjugação com TE(N) de uma com DE(N), existe a palavra SOFTKETCHUP com todas as consoantes da regra (menos o x).
• Se o radical do verbo terminar em -t ou -d, junta-se na mesma -TE(N) ou DE(N), apesar da pronúncia ser igual:

wachten esperar - ik wachtte eu esparava
raden adivinhar - ik raadde eu adivinhava

Verbos fortes são verbos que nos tempos do passado alteram o seu radical; têm, portanto, um radical do imperfeito diferente do radical do presente. Na lista dos verbos fortes encontra o radical do passado destes verbos. P.ex. o verbo kopen comprar é um verbo forte, o radical do presente é koop, o radical do imperfeito é kocht.

A conjugação dos verbos fortes é o radical do imperfeito no singular e o radical do passado + EN no plural. Por causa da pronúncia às vezes é necessário dobrar a última consoante ou deixar cair uma vogal; -s e -f tornam-se -z e -v.

Singular			kopen		comprar		zwemmen		nadar
1ª pessoa		ik	kocht	eu comprava	zwom	nadava
2ª pessoa		jij	kocht	tu compravas	zwom	nadavas
3ª pessoa		hij zij het	kocht	ele comprava	zwom	nadava
Plural

|1ª pessoa|wij|kochten|nós comprávamos|zwommen|nadávamos
|2ª pessoa|jullie|kochten|vocês compravam|zwommen|nadavam
|3ª pessoa|zij|kochten|eles compravam|zwommen|nadavam

• Se o radical do imperfeito de um verbo forte terminar em a + uma só consoante, a consoante não é dobrada na conjugação: p.ex. o radical do imperfeito do verbo stelen roubar é stal, na conjugação no imperfeito o -l não é dobrado:

ik stal, jij stal, hij stal
wij stalen, jullie stalen, zij stalen

Singular			hebben ter		zijn ser/estar		kunnen poder		zeggendizer
1ª pessoa		ik	had	was	kon	zei
2ª pessoa		jij	had	was	kon	zei
3ª pessoa		hij zij het	had	was	kon	zei
Plural

|1ª pessoa|wij|hadden|waren|konden|zeiden
|2ª pessoa|jullie|hadden|waren|konden|zeiden
|3ª pessoa|zij|hadden|waren|konden|zeiden

Aqui encontra uma Lista dos verbos fortes em imperfeito e perfeito

Tal como no imperfeito, também no perfeito se dinstinguem verbos fracos de verbos fortes. O perfeito forma-se através do auxiliar hebben ou zijn + o particípio passado dos verbos principais.

O particípio passado dos verbos fracos forma-se com:

S O F T K E T CH U P

GE + radical + T (se a última letra do infinitivo antes do -EN final for -t, -k, -f, -s, -ch, -p ou -x)

GE + radical + D (se a última letra do infinitivo antes do -EN final for uma outra letra)

o particípio passado de werken trabalhar é ge + werk + t = gewerkt
o particípio passado de trouwen casar é ge + trouw + d = getrouwd

O particípio passado dos verbos fortes forma-se com GE + radical. O radical pode ser tanto o radical do presente, como o do imperfeito ou um radical completamente diferente. Na lista dos verbos fortes encontra o partícipio passado de cada verbo.
lopen andar, correr - particípio passado = gelopen (radical do presente)
zingen cantar - particípio passado = gezongen (radical do imperfeito)
breken partir, quebrar - particípio passado = gebroken (radical diferente)

• Nos verbos separáveis coloca-se o GE- do particípio passado depois do prefixo:

opbellen telefonar - p.p. = opgebeld
afbreken demolir - p.p. = afgebroken

• Se o radical terminar em d ou t, não se acrescenta um -T ou -D ao particípio passado:

doden matar - p.p. = gedood
wachten esperar - p.p. = gewacht

• O particípio passado dos verbos inseparáveis forma-se sem GE-:

begrijpen impreender - begrepen
overtuigen convencer - overtuigd

• O particípio passado, em princípio, coloca-se sempre no fim da frase. No entanto, ao contrário do alemão, se houver muitos complementos na frase, pode estar no meio desta:p.ex. Ik heb gisteren in de universiteit dat mooie meisje met die prachtige benen en die heel uitdagende bruine ogen gezien. Ontem na universidade vi aquela rapariga bonita com aquelas pernas maravilhosas e aqueles olhos castanhos muito provocantes. ou: Ik heb gisteren in de universiteit dat mooie meisje gezien met die prachtige benen en die heel uitdagende bruine ogen.
• Em casos em que há dois verbos numa frase, se um destes verbos estiver no perfeito, em neerlandês, os dois estarão no infinitivo e apenas o verbo auxiliar será conjugado:

Eu quis comprar uma bicicleta = Ik heb een fiets willen kopen.
Eu mandei pintar a minha bicicleta. = Ik heb mijn fiets laten schilderen.

A maioria dos verbos forma o perfeito com o auxiliar hebben, a saber:

• Todos os verbos impessoais: p.ex. het heeft geregend choveu
• Todos os verbos transitivos (ou seja, verbos que podem ter um complemento directo): p.ex. ik heb een boek gelezen li um livro
• Todos os verbos reflexos: p.ex. ik heb me gewassen lavei-me
• Os verbos intransitivos (ou seja, verbos que não podem ter um complemento directo) quando exprimem a continuidade de uma acção ou de um estado: p.ex. we hebben de hele dag gezwommen nadámos durante todo o dia

Uma pequena minoria dos verbos forma o perfeito com o auxiliar zijn, a saber:

• Os verbos intransitivos quando exprimem uma mudança de lugar ou de situação: p.ex. ik ben van Portugal naar Nederland gezwommen nadei de Portugal até aos Países Baixos
• Os verbos gebeuren acontecer, gelukken resultar, dar certo, zijn ser/estar, blijven ficar, permanecer e komen vir:

het is gisteren gebeurd aconteceu ontem
het is niet gelukt não deu certo
ik ben daar al geweest já fui lá
ik ben thuis gebleven fiquei em casa
ik ben toch gekomen vim na mesma

Aqui encontra uma Lista dos verbos fortes em imperfeito e perfeito

A formação do pretérito mais-que-perfeito é igual à formação do perfeito, excepto no que diz respeito aos auxiliares hebben ou zijn que estão no imperfeito:
ik had veel gewerkt tinha trabalhado muito
ik was thuis gebleven tinha ficado em casa

A forma passiva obtém-se combinando, no presente, no imperfeito, no futuro e no condicional, o verbo auxiliar worden com o particípio passado dos verbos principais:

Het huis wordt gebouwd. A casa é construída.
Deze wijn wordt koud gedronken. Este vinho bebe-se fresco.
Jan wordt bedrogen. O João é enganado.

Het huis werd gebouwd. A casa era construída.

Het huis zal gebouwd worden. = Het huis zal worden gebouwd. A casa será construída.

Het huis zou gebouwd worden. = Het huis zou worden gebouwd. A casa seria construída.

A forma passiva obtém-se combinando, no perfeito e no mais-que-perfeito, o verbo auxiliar zijn com o particípio passado dos verbos principais:

Het huis is gebouwd. A casa foi construída.

Het huis was gebouwd. A casa tinha sido construída.

Muitas vezes constata-se que o neerlandês usa um tempo verbal diferente daquele que, nesse contexto, seria o mais adequado em português:
Hij kwam binnen. (imperfeito) Ele entrou. (perfeito)
Als ik geld zou hebben. (condicional) - Se eu tivesse dinheiro. (conjuntivo do imperfeito)

Em geral, convém utilizar o mesmo tempo verbal que utilizaria em português. No entanto, é preciso saber que existem as seguintes diferenças entre o uso dos tempos verbais:

• Numa frase em que as acções do passado se sucedem, em neerlandês utiliza-se o imperfeito e não o perfeito, como acontece em português:

Hij kwam binnen, legde zijn hoed op tafel en nam de krant. Ele entrou, pôs o seu chapéu na mesa e pegou no jornal.

• Em neerlandês, muitas vezes, pode-se utilizar tanto o perfeito como o imperfeito, sem que a significação da frase se altere. Em português isto não acontece:

Gisteren zag ik Jan op de universiteit. (imperfeito) = Gisteren heb ik Jan op de universiteit gezien. (perfeito) - Ontem vi o João na universidade.

• O perfeito composto em português só pode ser traduzido pelo perfeito em neerlandês e nunca pelo imperfeito:

Tenho trabalhado muito. = Ik heb veel gewerkt.

• Em neerlandês não existe conjuntivo, nem infinitivo pessoal. Nesses casos é, portanto, necessário recorrer ao indicativo ou a outros tempos verbais:

Depois de teres traduzido tudo. (inf. pessoal) - Nadat je alles vertaald hebt. (perfeito)
Logo que esteja melhor. (presente do conjuntivo) - Zodra ik beter ben. (presente do indicatativo)

• O uso de se + conjuntivo é bem diferente:

Se + futuro do conjuntivo + presente do indicativo = Als + presente + presente Se + imperfeito do conjuntivo + condicional (ou imperfeito) = Als + condicional ou imperfeito + condicional ou imperfeito
Se + mais-que-perfeito do conjuntivo + condicional do passado (ou mais-que-perfeito) = Als + condicional do passado ou mais-que-perfeito + condicional ou mais-que-perfeito
Se tiver dinheiro, convido-te = Als ik geld heb, nodig ik je uit
Se tivesse dinheiro, convidar-te-ia (convidava-te) = Als ik geld zou hebben, zou ik je uitnodigen = Als ik geld had, nodigde ik je uit = Als ik geld zou hebben, nodigde ik je uit = Als ik geld had, zou ik je uitnodigen
Se tivesse tido dinheiro, ter-te-ia convidado (tinha-te convidado) = Als ik geld had gehad, had ik je uitgenodigd = Als ik geld gehad zou hebben, zou ik je uitgenodigd hebben = Als ik geld had gehad, zou ik je uitgenodigd hebben = Als ik geld gehad zou hebben, had ik je uitgenodigd

• Onde em português se usa será + pergunta, em neerlandês usa-se o condicional:

Será que ele está doente? = Zou hij ziek zijn?

• Onde em português se usa o conjuntivo do presente para exprimir um desejo, em neerlandês usa-se o auxiliar laten + infinitivo:

Esperemos que não chova. = Laten we hopen dat het niet regent.__

Aqui encontra uma Lista dos verbos fortes em imperfeito e perfeito

Aqui encontra uma lista com os verbos mais utilizados em neerlandês.
Depois de cada verbo encontra a primeira pessoa do presente, seguida pela primeira pessoa do imperfeito e do perfeito. Expressões muito usadas estão por baixo de cada verbo em itálico.

© Jeroen Dewulf